原标题：how about 与 what about 之间的联系和区别

早晨打开手机，便弹出了一篇文章，讨论how about 和 what about之间的区别。下面有一条评论，引起了我的兴趣。来看一下：

网友评论

该小伙伴认为，how about意思就是“怎么样”，而what about 意思就是“怎么办”。那么是不是这样呢？我们来分析一下：

其实，如文章标题所示，how about与what about之间的联系远远大于区别。牛津词典中，对how about的释义之一为“怎么样”。例句：

How about a break?

How about going for a a meal?

而对于what about 的释义，也是“怎么样”，用于提出建议，并给出了例句：

What about a trip to france?

而在 about词条下，干脆以how/what about...?的形式放在一起解释，释义仍然是“怎么样，如何”，用以提出建议，并给出例句：

How about we go for a walk?

由此可见，how about与what about之间的联系远远大于区别。

那what about有没有“怎么办”的意思呢？答案是肯定的，有。在朗文词典中，对what/how about ab/sth的解释为“怎么样（怎么办），用以将注意力转向另一人或事物”，这个解释其实就是“怎么办”的意思。例句：

What about Jack? We can't just leave him here.

（杰克怎么办？我们不能把他丢在这里不管。）

而与此同时，what/how about ab/sth也有“怎么样，好吗？用以提建议”的意思。例句：

How about a salad for lunch?

由此可见，图中小伙伴的总结是实用的，但how about = 怎么样，what about = 怎么办 这种说法不够准确，what about也有“怎么样（提建议的意思）”。而根据我的经验，在提建议时，how about 与 what about都有使用，而前者更常用；而“怎么办”这个概念，比“怎么样”用得要少点，且只有“what about”，没见过用“how about”的。这一点从词典释义也能看出来，对于“怎么办”这个中文概念，词典词典虽然也是放在一块释义的，但仅仅给出了what about的形式。

关注我，每天学一点英语。返回搜狐，查看更多

责任编辑：